1
00:00:09,267 --> 00:00:11,133
ASÍ QUE MI NUEVO HERMANO
SITUACIÓN CON DRAKE

2
00:00:11,233 --> 00:00:12,600
ESTÁ FUNCIONANDO BASTANTE BIEN.

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,400
VIVIR CON JOSH NO ES TAN MALO.

4
00:00:14,533 --> 00:00:18,233
PERO TIENE QUE PARAR
CORTANDO SUS UÑAS EN MI CAMA.

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,900
LA CAMA DE DRAKE SEGURO ES CÓMODA.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,733
¡ADIÓS, UÑA DEL PIE!

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
DE TODOS MODOS, MI BANDA ESTÁ MUY BIEN.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
ESTAMOS JUGANDO ESTA NOCHE
EN ESTE LUGAR REALMENTE GENIAL,

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,600
PORQUE YO
ESCRIBI ESTA NUEVA CANCIÓN.

10
00:00:29,700 --> 00:00:33,133
ASÍ VA...
♪ BA-DA, DUH-DA ♪

11
00:00:33,233 --> 00:00:35,333
♪ BA DA DA DA BA-DA-LOO ♪

12
00:00:35,433 --> 00:00:37,567
SUENA MEJOR EN GUITARRA.

13
00:00:37,667 --> 00:00:39,567
DRAKE SIEMPRE
ENSAYANDO CON SU BANDA

14
00:00:39,667 --> 00:00:41,267
ABAJO EN EL GARAJE.

15
00:00:41,367 --> 00:00:43,900
SON MUY BUENOS
PERO UN POCO RUIDOSO.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,867
LO HACE DIFÍCIL
ESTUDIA AQUÍ A VECES.

17
00:00:45,967 --> 00:00:47,467
PERO SOBRE TODO...

18
00:00:47,567 --> 00:00:49,600
Juntos: ME GUSTA
TENER UN NUEVO HERMANO.

19
00:00:49,733 --> 00:00:54,033
Supongo que simplemente desearía que Josh lo hiciera.
RELAJATE Y DIVIÉRTETE UN POCO MÁS.

20
00:00:54,133 --> 00:00:58,033
DRAKE ES REALMENTE INTELIGENTE, PERO
TODO ES PARA DIVERTIRSE.

21
00:00:58,133 --> 00:00:59,367
DIVERSIÓN, DIVERSIÓN, DIVERSIÓN.

22
00:00:59,467 --> 00:01:02,700
NO LO MATARÍA SER
UN POCO MÁS RESPONSABLE.

23
00:01:02,800 --> 00:01:05,667
¡OH! ¡BRUTO! ¡OH! ¡BRUTO!

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,900
[ZUMBIDO]

25
00:01:22,067 --> 00:01:23,600
¡JOS!

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,300
¡JOS!

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,133
¡ESTOY TRABAJANDO EN UNA CANCIÓN AQUÍ!

28
00:01:29,233 --> 00:01:31,400
¿TIENES QUE
¿Hacer todo ese ruido?

29
00:01:34,600 --> 00:01:36,733
TIPO, NO PUEDO CONCENTRARME.

30
00:01:39,367 --> 00:01:41,300
[GRITOS] ¡NO PUEDO ESCUCHARTE!

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,700
¡LLEVO TAPONES PARA LOS OÍDOS!

32
00:01:43,800 --> 00:01:45,267
OH.

33
00:01:45,367 --> 00:01:48,700
¡AH... OW-OW!

34
00:01:48,800 --> 00:01:52,067
TIPO, ¿NO PUEDES CONSTRUIR TU MECÁNICA?
¿MÁQUINA DORK EN OTRO LUGAR?

35
00:01:52,133 --> 00:01:53,400
NO ES UNA MÁQUINA DE DORK.

36
00:01:53,500 --> 00:01:57,667
ES UNA ESCALA 1/8 FUNCIONANDO
RÉPLICA DE UNA CATAPULTA MEDIEVAL.

37
00:01:57,767 --> 00:01:59,733
¿ENTONCES? Entonces...

38
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
CUANDO TERMINE, ESTE BEBÉ
PODRÉ LANZAR COSAS

39
00:02:02,433 --> 00:02:04,733
MÁS DE 50 PIES EN EL AIRE.

40
00:02:06,933 --> 00:02:08,300
IMPRESIONANTE.

41
00:02:08,333 --> 00:02:09,667
OH, ¡Oye, oye!

42
00:02:09,767 --> 00:02:12,233
¿POR QUÉ NO SUBES Y
¿LANZARTE FUERA DE MI HABITACIÓN?

43
00:02:13,233 --> 00:02:15,133
PERO ESTA ES MI HABITACIÓN.

44
00:02:15,233 --> 00:02:16,933
ERA MI HABITACIÓN PRIMERO.

45
00:02:17,067 --> 00:02:19,067
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. VAMOS
COMPROMISO. PODRÍAMOS...

46
00:02:20,933 --> 00:02:23,067
SÓLO IBA A DECIR ESO...

47
00:02:23,167 --> 00:02:25,600
PERO SÓLO QUERÍA...

48
00:02:26,600 --> 00:02:28,067
¡DOLOR DE CABEZA!

49
00:02:28,167 --> 00:02:30,900
♪ NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE ♪

50
00:02:31,067 --> 00:02:35,733
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

51
00:02:35,833 --> 00:02:41,400
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

52
00:02:41,500 --> 00:02:44,300
♪ Y VER LO QUE HAY DENTRO ♪

53
00:02:44,400 --> 00:02:48,900
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

54
00:02:49,067 --> 00:02:51,467
♪ OH, SÍ ♪

55
00:02:51,567 --> 00:02:55,567
♪ PERO SI MIRAS DENTRO
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS ♪

56
00:02:55,667 --> 00:02:58,600
♪ OH, SÍ ♪

57
00:02:58,700 --> 00:03:02,267
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

58
00:03:02,367 --> 00:03:08,067
♪ SIEMPRE ELEGIRÉ
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

59
00:03:08,133 --> 00:03:11,567
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

60
00:03:14,433 --> 00:03:16,767
♪ OH, OH, OH ♪

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,433
Mujer: ¡JOSH!

62
00:03:27,533 --> 00:03:28,800
JOSH, POR FAVOR, APAGA ESO.

63
00:03:28,900 --> 00:03:30,467
TU PAPÁ ESTÁ EN EL
TELÉFONO EN LA COCINA.

64
00:03:30,567 --> 00:03:33,067
HOLA MAMÁ... ¡OHH!

65
00:03:34,900 --> 00:03:37,067
TE VES BONITA.
OH, GRACIAS, BEBÉ.

66
00:03:37,133 --> 00:03:39,400
VAMOS A CENAR
CON EL JEFE DE TU PADRE.

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,667
NO, NO LO SOMOS.

68
00:03:40,767 --> 00:03:42,700
ESE ERA EL SR. GALLOWAY
POR TELÉFONO.

69
00:03:42,800 --> 00:03:44,133
¿QUÉ PASÓ?

70
00:03:44,233 --> 00:03:46,767
BIEN, SU NIÑERA
CANCELADO EN ELLOS,

71
00:03:46,867 --> 00:03:49,200
ASÍ QUE NOS CANCELÓ.

72
00:03:49,300 --> 00:03:52,333
NUNCA VOY A
CONSIGUE ESA PROMOCIÓN.

73
00:03:52,433 --> 00:03:54,300
OH, LO SIENTO, BEBÉ.

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,667
REALMENTE QUERÍA
WOW ÉL EN LA CENA.

75
00:03:56,767 --> 00:03:59,600
Ya sabes, Drake y yo.
¿PODRÍA CUIDAR NIÑOS DE SU JEFE?

76
00:03:59,700 --> 00:04:03,467
¡¿QUÉ?! ¿CUIDAR A LOS NIÑOS? ¡¿QUÉ?!

77
00:04:03,567 --> 00:04:06,133
OH, CHICOS, APRECIO MUCHO ESTO.

78
00:04:06,233 --> 00:04:07,900
PERO MI BANDA ES
JUGANDO ESTA NOCHE EN...

79
00:04:08,067 --> 00:04:09,267
LLAMARÉ AL SR. GALLOWAY.

80
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
VAS A TERMINAR DE PEINARTE.

81
00:04:11,433 --> 00:04:14,067
MI PELO ESTÁ TERMINADO.

82
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
LO SÉ.

83
00:04:16,767 --> 00:04:18,700
Iré a llamar a los Galloways.

84
00:04:21,300 --> 00:04:24,467
¡¿CUIDADO DE NIÑOS?!

85
00:04:27,733 --> 00:04:29,767
¿CÓMO PUDISTE
¿NOS OFRECEMOS VOLUNTARIOS PARA CUIDAR NIÑOS?

86
00:04:29,867 --> 00:04:31,900
PORQUE ESTA CENA ES
MUY IMPORTANTE PARA MI PAPÁ.

87
00:04:32,067 --> 00:04:33,700
ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR UN ASCENSO.

88
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
SÍ, BIEN, MI
EL SHOW DE LA BANDA ESTA NOCHE ES

89
00:04:35,267 --> 00:04:37,333
IGUAL DE IMPORTANTE
COMO LA CENA DE TU PAPÁ.

90
00:04:37,433 --> 00:04:39,667
Oye, es tu papá.
AHORA TAMBIÉN LO SABES.

91
00:04:39,767 --> 00:04:40,667
LO QUE SEA.

92
00:04:40,767 --> 00:04:42,867
VAMOS. ES
SÓLO UN PEQUEÑO BEBÉ.

93
00:04:42,967 --> 00:04:44,133
VAYA COSA.

94
00:04:44,267 --> 00:04:45,467
NO SÉ.

95
00:04:45,567 --> 00:04:47,967
VI ESTA PELÍCULA UNA VEZ
SOBRE UN "BEBÉ COCODRILO"

96
00:04:48,067 --> 00:04:50,633
DONDE ÉL CRECIÓ
ARRIBA Y SE COMIÓ A TODOS.

97
00:04:50,733 --> 00:04:53,500
NADIE HABLA
SOBRE UN COCODRILO.

98
00:04:53,600 --> 00:04:57,500
BIEN, QUIZÁS ALGUIEN HABÍA
MEJOR EMPEZAR ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

99
00:04:58,600 --> 00:05:01,233
[TIMBRES DE PUERTA]
Papá: ¡DRACO! ¡JOS!

100
00:05:01,333 --> 00:05:03,400
LOS GALLOWAYS ESTÁN AQUÍ.

101
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Vamos, Drake.
VAMOS A CONOCER AL BEBÉ.

102
00:05:05,600 --> 00:05:07,267
Vuelvo enseguida.

103
00:05:07,367 --> 00:05:10,633
TE AYUDARÉ HASTA QUE
TENGO QUE SALIR CON MI BANDA.

104
00:05:10,733 --> 00:05:13,700
DESPUÉS DE ESO, EL
EL BEBÉ ES TU PROBLEMA.

105
00:05:13,800 --> 00:05:15,433
SOLO AGARRA LA COLA
Y EVITA LAS MANDÍBULAS,

106
00:05:15,533 --> 00:05:17,300
Y DEBERÍAS ESTAR BIEN.

107
00:05:27,133 --> 00:05:28,967
OH, MÍRALO DORMIR.

108
00:05:29,067 --> 00:05:30,400
TAN PEQUEÑO ÁNGEL.

109
00:05:30,500 --> 00:05:31,733
OH, GRACIAS.

110
00:05:31,833 --> 00:05:33,700
AHORA DEBE DORMIR
A TRAVÉS DE LA NOCHE,

111
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
PERO EN CASO DE QUE NO LO HAGA,
TODO LO QUE NECESITAS ES ESTO.

112
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
EXCELENTE. VER TODOS
NECESITAMOS... Y ESTO.

113
00:05:40,200 --> 00:05:42,367
Ah, y tal vez...

114
00:05:44,367 --> 00:05:47,867
ALGUNOS DE... ¡UHH! ESTOS.

115
00:05:47,967 --> 00:05:50,767
ESTE ES SU FAVORITO.

116
00:05:50,867 --> 00:05:51,933
[JUGUETE DE VIENTOS]

117
00:05:52,067 --> 00:05:54,300
♪ HE ESTADO TRABAJANDO
EN EL FERROCARRIL ♪

118
00:05:54,400 --> 00:05:57,667
♪ TODO EL DÍA DE VIDA ♪

119
00:05:57,767 --> 00:06:00,933
ESTE SIEMPRE PONE
ÉL DERECHO A DORMIR.

120
00:06:01,067 --> 00:06:03,067
Vamos, cariño. CREO
LOS NIÑOS PUEDEN MANEJARLO.

121
00:06:03,133 --> 00:06:04,833
POR CLARO QUE PODEMOS. OH SÍ.

122
00:06:04,933 --> 00:06:06,233
DEBES IR.

123
00:06:06,367 --> 00:06:08,900
DESPUÉS DE USTED.

124
00:06:10,767 --> 00:06:14,400
Papá: PROMETEME QUE TOMARÁS
CUIDADO EXTRAESPECIAL DEL PEQUEÑO MAX.

125
00:06:14,500 --> 00:06:18,767
Drake: NO HAY PROBLEMA. ESTA BAJO
CONTROLAR. NO TE PREOCUPES POR NADA.

126
00:06:19,967 --> 00:06:23,400
BIEN, NOS VEMOS. ¡ESPERAR!

127
00:06:23,500 --> 00:06:25,533
¿ADÓNDE VAS?
DIJISTE QUE ME AYUDARÍAS.

128
00:06:25,633 --> 00:06:27,800
¿AYUDARTE A QUÉ?
ESTÁ SUENA DORMIDO.

129
00:06:27,900 --> 00:06:29,067
¿Y SI SE DESPERTA?

130
00:06:29,167 --> 00:06:31,043
ELLA DIJO QUE VA A DORMIR
DURANTE TODA LA NOCHE.

131
00:06:31,067 --> 00:06:32,067
ESTARÁS BIEN.

132
00:06:32,133 --> 00:06:34,433
[SUENA EL TELÉFONO] [EL BEBÉ LLORA]

133
00:06:34,533 --> 00:06:36,800
OH, DE NINGUNA MANERA. ENTIENDE ESO, ¿QUIERES?

134
00:06:40,433 --> 00:06:41,967
¡RESPONDE!

135
00:06:42,067 --> 00:06:43,600
ESTÁ ATASCADO. TIRALO.

136
00:06:43,700 --> 00:06:45,267
¡LO ESTOY TIRANDO!

137
00:06:45,367 --> 00:06:46,900
¡JALAR! ¡ESTOY TIRANDO!

138
00:06:47,067 --> 00:06:47,933
¡VAMOS!

139
00:06:48,067 --> 00:06:50,200
[Bebé llorando]

140
00:07:02,567 --> 00:07:04,067
OH, EL BEBÉ.

141
00:07:04,167 --> 00:07:06,867
OH, LOS PECES.

142
00:07:12,067 --> 00:07:15,300
VAMOS. [LLORANDO]

143
00:07:28,567 --> 00:07:30,633
[LLORANDO]

144
00:07:30,733 --> 00:07:32,600
¡AY!

145
00:07:34,267 --> 00:07:35,567
¡DAME!

146
00:07:38,767 --> 00:07:40,767
[CHIRRITO]

147
00:07:44,433 --> 00:07:45,800
[CHIRRITO]

148
00:07:50,433 --> 00:07:51,433
[CHIRRITO]

149
00:07:55,167 --> 00:07:56,733
[Bebé llorando]

150
00:08:19,067 --> 00:08:20,267
[Bebé llorando]

151
00:08:22,833 --> 00:08:25,200
DRAKE, SEGUIMOS
ETAPA EN 2 HORAS.

152
00:08:25,300 --> 00:08:26,967
¿PODEMOS POR FAVOR OBTENER
¿EN ALGÚN ENSAYO?

153
00:08:27,067 --> 00:08:28,333
¿NO ESCUCHAS ESTO?

154
00:08:28,467 --> 00:08:29,667
NO PODEMOS HACER QUE SE DETENGA.

155
00:08:29,767 --> 00:08:33,067
Bueno, tal vez el de su pañal.
YA SABES, "LLENADO".

156
00:08:33,100 --> 00:08:35,633
ESO SIEMPRE ME HACE LLORAR.

157
00:08:35,733 --> 00:08:37,133
DRAKE, REVISA EL PAÑAL.

158
00:08:37,233 --> 00:08:39,733
OH SÍ. ESO
SUCEDE. VAMOS.

159
00:08:39,833 --> 00:08:44,333
SOLO MIRA AHÍ Y
DÍGAME SI HAY ALGÚN... ARTÍCULO.

160
00:08:44,433 --> 00:08:46,300
NO ESTOY MIRANDO AHÍ.

161
00:08:46,400 --> 00:08:47,667
ENTONCES SÓLO HUELE.

162
00:08:47,767 --> 00:08:50,833
Yo... Yo no huelo el trasero del bebé.

163
00:08:50,933 --> 00:08:52,700
¡QUIERO OLERLO!

164
00:08:54,067 --> 00:08:55,867
A POR ELLO.

165
00:09:01,133 --> 00:09:02,833
[Bebé llorando]

166
00:09:02,933 --> 00:09:04,067
¿BIEN?

167
00:09:04,100 --> 00:09:05,667
NO ESTÁ MAL.

168
00:09:05,767 --> 00:09:07,933
¿EN REALIDAD?

169
00:09:08,067 --> 00:09:12,067
¡OH! OH ESO ES LO PEOR
COSA QUE HE OLIDO ALGUNA VEZ.

170
00:09:13,333 --> 00:09:16,767
¡OH! ¡ESO! SÍ, eso apesta.

171
00:09:18,933 --> 00:09:21,267
OH, VAMOS. ¿Qué tan malo puede ser?

172
00:09:21,367 --> 00:09:22,467
[GRITOS]

173
00:09:24,267 --> 00:09:25,167
¿JOS?

174
00:09:25,267 --> 00:09:27,600
JOSÉ.

175
00:09:35,400 --> 00:09:38,067
[BEBÉ LLORANDO] ¡ECH! ¡ECH!

176
00:09:38,133 --> 00:09:41,333
¡ALLÁ! ALLÍ, ALLÍ. HA TERMINADO.

177
00:09:41,433 --> 00:09:44,900
AHORA TODO LO QUE NECESITAMOS ES
UN PAÑAL... ¡OHH! ¡GUAU!

178
00:09:45,067 --> 00:09:47,167
[GRITOS]

179
00:09:49,933 --> 00:09:53,200
¡AGARRA ALGO! LOS PAÑALES.

180
00:09:53,300 --> 00:09:55,500
¡OH! ¡OH!

181
00:09:55,600 --> 00:09:56,633
¡AAH!

182
00:09:58,300 --> 00:10:01,167
¡BAAH! ESTE ESTÁ HÚMEDO.

183
00:10:01,267 --> 00:10:03,867
¡EW! CONSÍGUEME OTRO.

184
00:10:03,967 --> 00:10:06,100
CREO QUE FUE EL ÚLTIMO.

185
00:10:06,200 --> 00:10:07,533
¡AH, GENIAL!

186
00:10:07,633 --> 00:10:10,033
TENEMOS UN DESNUDO
BEBÉ Y SIN PAÑALES.

187
00:10:10,133 --> 00:10:11,667
¿QUÉ VAMOS A USAR?

188
00:10:11,767 --> 00:10:13,633
[LLORANDO]

189
00:10:20,167 --> 00:10:22,433
¡JA, JA! Y ALLÁ VAMOS.

190
00:10:22,533 --> 00:10:25,900
ESTÁ BIEN. ESE BEBÉ
NO PODRÍA VERSE MÁS ESTÚPIDO.

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,900
USTED LO INSULTO.
¿VES LO QUE HACES?

192
00:10:29,000 --> 00:10:31,233
SOLO HAZ QUE SE DETENGA. ¿CÓMO?

193
00:10:31,333 --> 00:10:32,800
EL OSO. ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL OSO CANTOR?

194
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
¿EL QUE LO PONE A DORMIR?

195
00:10:34,167 --> 00:10:36,800
NO SÉ. OH. MIRA AHÍ.

196
00:10:38,167 --> 00:10:40,033
¡AH! ENTIENDO.

197
00:10:40,133 --> 00:10:44,033
♪ HE ESTADO TRABAJANDO EN EL... ♪

198
00:10:44,133 --> 00:10:45,933
¡DATE PRISA! ¡ENVÍENLO DE NUEVO!

199
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
¡DIJE VIENTARLO, NO ASESINARLO!

200
00:10:56,600 --> 00:10:58,933
¡OH! ¡OH! AHORA QUE
¿VAMOS A HACER?

201
00:11:01,233 --> 00:11:05,733
♪ HE ESTADO TRABAJANDO
EN EL FERROCARRIL ♪

202
00:11:05,833 --> 00:11:10,967
♪ SOLO PARA PASAR EL TIEMPO ♪

203
00:11:11,067 --> 00:11:14,967
♪ ¿NO PUEDES ESCUCHAR EL
¿DENUNCIA DE SILBATOS? ♪

204
00:11:15,067 --> 00:11:19,967
♪ LEVANTARSE TAN TEMPRANO EN LA MAÑANA ♪

205
00:11:20,067 --> 00:11:24,933
♪ ¿NO PUEDES ESCUCHAR EL
CAPITÁN GRITANDO ♪

206
00:11:25,067 --> 00:11:28,233
♪ "DINAH, ¿SOPLAS LA BOCINA?" ♪

207
00:11:28,333 --> 00:11:31,200
♪ DIJE, DINAH
¿NO VAS A SOPLAR? ♪

208
00:11:31,300 --> 00:11:33,733
♪ DINAH, ¿NO VAS A SOPLAR? ♪

209
00:11:33,833 --> 00:11:40,233
♪ DINAH, ¿NO?
¿SOPLAR LA BOCINA? ♪

210
00:11:40,333 --> 00:11:46,400
[SUAVEMENTE] ♪ DINAH,
TOCA TU BOCINA ♪

211
00:11:49,333 --> 00:11:51,067
FINALMENTE.

212
00:11:51,167 --> 00:11:52,433
[Susurrando] Sí. De acuerdo.

213
00:11:52,533 --> 00:11:54,467
Voy a terminar mi catapulta.

214
00:11:54,567 --> 00:11:55,633
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

215
00:11:55,733 --> 00:11:57,733
Oh, ese es Scotty. yo
Tengo que ir al concierto.

216
00:11:57,833 --> 00:11:59,600
ESPERA, DRAKE.

217
00:11:59,700 --> 00:12:02,333
NO PUEDES SALIR SIMPLEMENTE
YO SOLO CON EL BEBÉ.

218
00:12:02,433 --> 00:12:04,433
ESTARÁS BIEN. ESTA DORMIDO.

219
00:12:04,533 --> 00:12:07,067
Y LA PRÓXIMA VEZ NO LO HAGAS
Ofrécenos como voluntario para cuidar niños.

220
00:12:07,133 --> 00:12:09,900
¿Y SI SE DESPERTA?
¿Y EMPIEZA A LLORAR DE NUEVO?

221
00:12:09,967 --> 00:12:11,467
NO PUEDO TOCAR LA GUITARRA.

222
00:12:11,567 --> 00:12:12,567
[BOCINA, BOCINA]

223
00:12:12,600 --> 00:12:14,167
ALGO DESCUBRIRÁS.

224
00:12:14,267 --> 00:12:15,633
MÁS TARDE.

225
00:12:15,733 --> 00:12:17,100
DRAKE, ESPERA, YO...

226
00:12:19,067 --> 00:12:20,600
TE NECESITO.

227
00:12:20,700 --> 00:12:22,667
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
EL COCHE SE ALEJA]

228
00:12:22,767 --> 00:12:25,600
DE ACUERDO. DE ACUERDO. TIENE RAZON.

229
00:12:25,700 --> 00:12:27,167
PUEDO HACER ESTO.

230
00:12:27,267 --> 00:12:30,300
TODO... TODO ES
BAJO CONTROL.

231
00:12:30,400 --> 00:12:32,433
EL LLORO HA PARADO,

232
00:12:32,533 --> 00:12:36,933
MI CATAPULTA CASI
HECHO, EL BEBÉ SE HA IDO.

233
00:12:38,400 --> 00:12:40,933
¡EL BEBÉ SE HA IDO!

234
00:12:51,733 --> 00:12:54,133
¡AQUÍ, BEBÉ, BEBÉ, BEBÉ!

235
00:12:54,233 --> 00:12:57,600
¡OH! ¡AQUÍ, MAX! ¿DÓNDE ESTÁS?

236
00:12:57,700 --> 00:12:59,833
[Sollozando]

237
00:13:00,067 --> 00:13:02,800
OH, ESTO ES TAN MALO.

238
00:13:03,933 --> 00:13:06,800
ESPERA, PUEDO OÍRLO LLORAR.

239
00:13:06,900 --> 00:13:10,267
OH, SOLO SOY YO.

240
00:13:12,167 --> 00:13:15,700
¡OH... OH! yo
COMPRUEBA EL GARAJE.

241
00:13:15,800 --> 00:13:17,633
¡AQUÍ, BEBÉ, BEBÉ!

242
00:13:17,733 --> 00:13:20,400
MAX, ¿ESTÁS AQUÍ?

243
00:13:20,500 --> 00:13:23,967
OHH... OH, ¿CÓMO ESTOY?
¿LO VOY A ENCONTRAR?

244
00:13:24,067 --> 00:13:25,633
¡OH! ¡LO SÉ!

245
00:13:25,733 --> 00:13:27,933
¡MARCO!

246
00:13:30,067 --> 00:13:33,433
¡MARCO!

247
00:13:33,533 --> 00:13:36,267
Vamos, máx. TÚ
SEPA CÓMO FUNCIONA ESTO.

248
00:13:36,367 --> 00:13:38,267
DI "¡POLO!"

249
00:13:40,233 --> 00:13:42,133
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

250
00:13:42,233 --> 00:13:44,167
¡LOS BEBÉS NO NADAN!

251
00:13:45,667 --> 00:13:47,267
NECESITO AYUDA.

252
00:13:47,367 --> 00:13:49,333
TENGO QUE LLAMAR A DRAKE.

253
00:13:55,567 --> 00:13:58,200
TU BANDA SIGUE
EN UNOS 20 MINUTOS.

254
00:13:58,267 --> 00:14:00,300
FRESCO. GRACIAS. Genial, hombre. GRACIAS.

255
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
VOY A INSTALAR. ESTÁ BIEN.

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,100
¿PATO?

257
00:14:05,200 --> 00:14:06,700
[Olfatea]

258
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
¿POR QUÉ HUELES?
¿COMO UN PAÑAL SUCIO?

259
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
PORQUE REALMENTE CAMBIÉ UNO.

260
00:14:11,200 --> 00:14:14,167
A diferencia de ti, quien
SIMPLEMENTE NOS DEJÓ SOLOS.

261
00:14:14,267 --> 00:14:19,333
OH. COMO LA FORMA QUE DEJES
¿JOSH SOLO PARA VENIR AQUÍ?

262
00:14:19,433 --> 00:14:21,900
OH, ESO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE.

263
00:14:22,067 --> 00:14:25,533
PORQUE ÉL ES EL ÚNICO
ESO...Y NO TENÍA QUE SER...

264
00:14:25,633 --> 00:14:28,067
TÚ Y... QUÉDATE EN CALLE.

265
00:14:31,167 --> 00:14:33,633
DRAKE, RECOGE,
¡RECOGE, RECOGE!

266
00:14:33,733 --> 00:14:35,800
OH, POR FAVOR RESPONDE.

267
00:14:35,900 --> 00:14:40,067
Drake: Oye, DRAKE PARKER...
¡OH, CON EL CORREO DE VOZ!

268
00:14:40,167 --> 00:14:41,067
[PITIDO]

269
00:14:41,167 --> 00:14:44,133
DRAKE, NO PUEDO HACER
ESTO POR MISMO.

270
00:14:44,233 --> 00:14:46,200
ESTOY CORRIENDO POR TODA LA CASA.

271
00:14:46,300 --> 00:14:48,833
EL BEBÉ NO DIRA "POLO".

272
00:14:48,933 --> 00:14:51,600
Y CREO QUE QUIZÁS... [ruido sordo]

273
00:14:52,600 --> 00:14:54,133
¿QUÉ FUE ESO?

274
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
DRAKE, ¡LLÁMAME!

275
00:15:01,067 --> 00:15:02,500
¡BEBÉ!

276
00:15:04,667 --> 00:15:07,100
Jeje. ¡OH! ¡JA!

277
00:15:07,233 --> 00:15:11,067
FUE SÓLO MI CATAPULTA.

278
00:15:11,167 --> 00:15:15,867
CON EL BEBÉ
PAÑAL DE CORTINA EN ÉL.

279
00:15:18,367 --> 00:15:22,100
NO. ¡JA! NO. NO, NO, NO.

280
00:15:22,200 --> 00:15:26,133
MI CATAPULTA NO PUDO
LANZAR AL BEBÉ.

281
00:15:26,233 --> 00:15:28,167
¡JA JA! NO.

282
00:15:28,267 --> 00:15:29,567
DE NINGUNA MANERA. Jeje.

283
00:15:34,167 --> 00:15:37,700
¡NO!

284
00:15:37,800 --> 00:15:39,133
¡OH!

285
00:15:41,233 --> 00:15:43,933
OH, TIRO AL BEBÉ.

286
00:15:47,233 --> 00:15:48,467
Hola, DRAKE.

287
00:15:48,567 --> 00:15:50,043
NO PODEMOS ESPERAR PARA ESCUCHAR
USTEDES JUGAN ESTA NOCHE.

288
00:15:50,067 --> 00:15:51,300
¿EN REALIDAD? ¡TOTALMENTE!

289
00:15:51,400 --> 00:15:52,833
¡TU BANDA ES LO MEJOR!

290
00:15:52,933 --> 00:15:55,333
BIEN, LO HACEMOS TODO POR LOS FANS.

291
00:15:55,433 --> 00:15:58,367
Entonces, ¿qué son ustedes?
¿HACER DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO?

292
00:15:58,467 --> 00:16:00,133
[Olfatear, olfatear]

293
00:16:00,233 --> 00:16:04,300
¿HUELES... PAÑALES SUCIO?

294
00:16:04,400 --> 00:16:08,867
Eh, eh... SÍ, SÍ. ESO ES
NUESTRO GUITARRISTA PAUL.

295
00:16:09,867 --> 00:16:12,700
TIENE "PROBLEMAS".

296
00:16:12,800 --> 00:16:14,300
¡EW!

297
00:16:14,400 --> 00:16:16,333
OH SÍ.

298
00:16:16,433 --> 00:16:18,400
¡OH! ¡OH!

299
00:16:18,500 --> 00:16:21,300
¿DÓNDE ESTÁS, MAX?

300
00:16:21,400 --> 00:16:23,800
EH. EL FÚTBOL
ATERRIZÓ EN EL TECHO.

301
00:16:23,900 --> 00:16:29,300
ME PREGUNTO SI... EL
¡¿EL BEBÉ ESTÁ EN EL TECHO?!

302
00:16:29,400 --> 00:16:31,233
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

303
00:16:31,333 --> 00:16:33,067
DRAKE, NO LO ERES
VOY A CREER ESTO,

304
00:16:33,167 --> 00:16:38,367
PERO EL BEBÉ... ES SOLO
BIEN, SRA. GALLOWAY.

305
00:16:38,467 --> 00:16:43,400
OH, SÍ, SEÑORA.
MAX TIENE RAZÓN... AQUÍ.

306
00:16:44,500 --> 00:16:46,567
¿QUIERES HABLAR CON ÉL?

307
00:16:46,667 --> 00:16:48,900
Eh, está algo ocupado ahora mismo.

308
00:16:49,067 --> 00:16:51,367
¿PUEDO TOMAR UN MENSAJE?

309
00:16:51,467 --> 00:16:53,067
¿NO?

310
00:16:53,100 --> 00:16:55,667
DE ACUERDO. AQUÍ ESTÁ.

311
00:16:58,233 --> 00:17:00,633
¡GOOOOO, GAH-GAH!

312
00:17:00,733 --> 00:17:04,167
AW, SUENA TAN FELIZ.

313
00:17:04,267 --> 00:17:06,200
HOLA, PEQUEÑA MAXIE.

314
00:17:06,300 --> 00:17:08,267
¡HOLA!

315
00:17:08,367 --> 00:17:09,700
¡MAMÁ!

316
00:17:09,800 --> 00:17:11,100
ÉL DIJO: "¡MAMÁ!"

317
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
¡ESA ES SU PRIMERA PALABRA!

318
00:17:13,167 --> 00:17:15,767
¡Ay, MAX! ¡OH, DÍLO OTRA VEZ!

319
00:17:15,867 --> 00:17:16,933
¡MAMÁ!

320
00:17:17,067 --> 00:17:18,567
¡OH! ¡OH!

321
00:17:18,667 --> 00:17:20,433
Ah, máx.

322
00:17:20,533 --> 00:17:22,300
Oh, oh, oh. ¡ESTOY TAN EMOCIONADA!

323
00:17:22,400 --> 00:17:24,533
OH, VAMOS. YO DEBO
ESTAR AHÍ PARA ESTO.

324
00:17:24,633 --> 00:17:26,300
Coge mi bolso, Bob.

325
00:17:29,067 --> 00:17:30,733
¡CONSIGUE MI MONEDERO, BOB!

326
00:17:35,233 --> 00:17:38,233
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

327
00:17:38,300 --> 00:17:40,067
Oye, tengo un correo de voz. UN SEGUNDO.

328
00:17:40,167 --> 00:17:42,067
NOS VERÉ EN EL ESCENARIO.

329
00:17:42,133 --> 00:17:45,167
Josh: DRAKE, NO PUEDO
¡HAZ ESTO MISMO!

330
00:17:45,267 --> 00:17:47,067
ESTOY CORRIENDO POR TODA LA CASA.

331
00:17:47,133 --> 00:17:49,433
EL BEBÉ NO DIRA "POLO".

332
00:17:49,533 --> 00:17:51,600
DRAKE, TU BANDA ES LA PRÓXIMA.

333
00:17:51,700 --> 00:17:53,333
SÍ, HOMBRE. ENTRA AQUÍ.

334
00:17:53,433 --> 00:17:55,500
ESTÁ BIEN. yo seré
ALLÍ EN UN SEC.

335
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
Josh: ¡OH, DRAKE, LLÁMAME!

336
00:18:11,833 --> 00:18:13,633
¡Aguanta ahí, MAX!

337
00:18:16,433 --> 00:18:17,967
SOLO QUÉDATE EN EL TECHO.

338
00:18:18,067 --> 00:18:20,700
DEL TIO JOSHIE
LLEGANDO AL RESCATE.

339
00:18:24,233 --> 00:18:26,433
¡AAH! ¡OH!

340
00:18:27,433 --> 00:18:30,667
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ESTO PODRÍA SER PEOR.

341
00:18:30,767 --> 00:18:32,700
¡AAH! NO, NO SE PUEDE.

342
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
NO BEBÉ. SIN ESCALERA.

343
00:18:35,700 --> 00:18:38,900
SIN FELICIDAD.

344
00:18:40,100 --> 00:18:44,600
Entonces, ¿simplemente colgando ahí?

345
00:18:44,700 --> 00:18:47,333
DRAKE, VOLVISTE.

346
00:18:47,433 --> 00:18:49,333
UH, SÍ, MI TRABAJO FUE CANCELADO.

347
00:18:49,433 --> 00:18:51,833
¿PUEDES DECIRME QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ ARRIBA?

348
00:18:51,933 --> 00:18:55,867
ES UNA HISTORIA LARGA Y TRISTE.

349
00:18:55,967 --> 00:18:58,733
¿PODRÍAS PONER EL
¿ESCALERA HACIA ATRÁS?

350
00:18:58,833 --> 00:19:00,933
DE ACUERDO.

351
00:19:01,067 --> 00:19:03,133
Oye, ¿dónde está el bebé?

352
00:19:03,233 --> 00:19:06,367
UM... POSIBLEMENTE EN EL TECHO.

353
00:19:06,467 --> 00:19:09,167
¡¿PONSTE AL BEBÉ EN EL TECHO?!

354
00:19:09,267 --> 00:19:10,933
NO.

355
00:19:11,067 --> 00:19:14,900
ES CONCEBIBLE, PERO,
QUE FUE ARROJADO AHÍ...

356
00:19:15,067 --> 00:19:17,667
MEDIANTE CATAPULTA.

357
00:19:17,767 --> 00:19:20,067
OH, DRAKE, LO ARRUINÉ TODO.

358
00:19:20,167 --> 00:19:23,433
EL BEBÉ HA DESAPARECIDO.
LA CASA ESTÁ DESTRUIDA.

359
00:19:23,533 --> 00:19:25,267
Y MI PAPÁ VAN A DESPEDIR.

360
00:19:25,400 --> 00:19:27,100
Oye, ¿dónde está Megan?

361
00:19:27,200 --> 00:19:31,767
NO SÉ. NO HE VISTO
ELLA DESDE QUE EL BEBÉ DESAPARECIÓ.

362
00:19:31,867 --> 00:19:33,833
Ajá.

363
00:19:33,933 --> 00:19:36,233
CREO QUE PODRÍA SABER
DONDE ESTÁ EL BEBÉ.

364
00:19:36,333 --> 00:19:39,067
DE ACUERDO. ESTOY BAJANDO.

365
00:19:43,733 --> 00:19:45,333
¡AY, VAMOS!

366
00:19:49,367 --> 00:19:52,267
ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ?

367
00:19:52,367 --> 00:19:54,433
CREO QUE ESTA COLGANDO
DESDE LA CANALETA.

368
00:19:54,533 --> 00:19:57,733
NO JOSÉ. EL BEBÉ.

369
00:19:57,833 --> 00:20:01,700
QUE TE HACE PENSAR
¿QUE TENDRÍA EL BEBÉ?

370
00:20:01,800 --> 00:20:05,167
PORQUE ERES UN DESVIADO,
TORSIONADA, NIÑA.

371
00:20:06,500 --> 00:20:09,167
POR QUÉ, GRACIAS, DRAKE.

372
00:20:10,700 --> 00:20:12,567
¿DÓNDE ESTÁ EL BEBÉ?

373
00:20:16,433 --> 00:20:18,400
ME MEREZCO ESTO.

374
00:20:18,500 --> 00:20:21,067
TODO ESTO ES PORQUE
ME OLVIDÉ DE ALIMENTAR

375
00:20:21,167 --> 00:20:24,100
MI TORTUGA MASCOTA SHELDON
EN EL JARDÍN DE INFANCIA.

376
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
SE FUE AL CIELO,
Y AHORA MI VIDA ES MALA.

377
00:20:28,100 --> 00:20:31,167
¿ESTÁS FELIZ, SHELDON?

378
00:20:31,267 --> 00:20:33,100
ESTAMOS APARTE AHORA.

379
00:20:34,367 --> 00:20:37,033
Papá: ¿JOSH? ¿SHELDON?

380
00:20:38,033 --> 00:20:40,533
Mamá: JOSH, ¿QUÉ?
¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA?

381
00:20:40,633 --> 00:20:43,467
OH, SON USTEDES. Eh...

382
00:20:43,567 --> 00:20:45,967
Ya sabes, sólo
PROTECCIÓN DE LAS CANALONES A PRUEBA DE BEBÉS.

383
00:20:46,067 --> 00:20:48,733
BAJAR DE
ALLÍ. ESTE MINUTO.

384
00:20:48,833 --> 00:20:51,900
DE ACUERDO. Atrápame.

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
¡AAH!

386
00:20:56,667 --> 00:20:59,400
Galloway: WALTER... SÍ, SEÑOR.

387
00:20:59,467 --> 00:21:01,333
TU HIJO ESTÁ SOBRE MÍ.

388
00:21:01,433 --> 00:21:04,300
LO SIENTO, SEÑOR.

389
00:21:04,400 --> 00:21:06,733
VAMOS.

390
00:21:10,600 --> 00:21:13,100
MUY BIEN, JOSÉ.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

391
00:21:13,200 --> 00:21:15,533
[TARTAMUDEADO] ¿QUIÉN ESTÁ MIRANDO A MAX?

392
00:21:15,633 --> 00:21:17,567
UH, DRAKE ESTÁ DENTRO.

393
00:21:17,667 --> 00:21:19,733
VOY A VER AL BEBÉ.

394
00:21:19,833 --> 00:21:21,433
¡NO!

395
00:21:21,533 --> 00:21:24,600
Quiero decir, eh... es
QUE NOCHE TAN AGRADABLE.

396
00:21:24,700 --> 00:21:27,800
Um, ustedes
DEBE SALIR A PASEAR.

397
00:21:27,900 --> 00:21:30,467
O UNAS VACACIONES.

398
00:21:30,567 --> 00:21:34,333
ME VOY DENTRO A
ESCUCHA A MAX DECIR "MAMÁ".

399
00:21:44,267 --> 00:21:46,233
SE EMOCIONA MUCHO.

400
00:21:46,333 --> 00:21:48,200
Vale, mira, mira.

401
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
PUEDO EXPLICAR. AQUI ESTA
LO QUE PASÓ.

402
00:21:50,700 --> 00:21:56,067
♪ DINAH, TOCA LA BOCINA ♪

403
00:21:57,133 --> 00:21:59,633
OH, TARDES A TODOS.

404
00:22:01,067 --> 00:22:02,633
HOLA BEBÉ.

405
00:22:02,733 --> 00:22:06,267
DI MAMÁ.

406
00:22:08,500 --> 00:22:10,833
¿CÓMO? ¿CÓMO QUÉ?

407
00:22:10,933 --> 00:22:14,400
EL BEBÉ HA VUELTO.
LA CASA ES PERFECTA.

408
00:22:14,500 --> 00:22:16,900
EL JEFE DE PAPÁ ESTÁ FELIZ.

409
00:22:17,067 --> 00:22:21,800
DI MAMÁ.

410
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
¿SE PORTÓ BIEN?

411
00:22:23,067 --> 00:22:24,367
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

412
00:22:24,467 --> 00:22:26,800
COMO NI SIQUIERA ESTABA AQUÍ.

413
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
Bueno, tenemos un largo viaje a casa.

414
00:22:29,400 --> 00:22:31,833
GRACIAS POR LA CENA.
OH, GRACIAS, BOB.

415
00:22:31,933 --> 00:22:34,400
POR FAVOR, LLÁMAME SR. GALLOWAY.

416
00:22:38,133 --> 00:22:40,200
VAMOS. DI MAMÁ.

417
00:22:40,300 --> 00:22:42,267
¡DI MAMÁ!

418
00:22:45,267 --> 00:22:48,600
MEGAN, ¿AYUDASTE?
¿LOS NIÑOS CON EL BEBÉ?

419
00:22:48,700 --> 00:22:51,200
SEGURO, MAMI.

420
00:22:51,300 --> 00:22:53,267
AW, ESA ES MI CHICA.

421
00:22:53,367 --> 00:22:55,300
MUY BIEN, AHORA. HASTA LA CAMA.

422
00:22:55,433 --> 00:22:56,900
VAMOS.

423
00:22:58,767 --> 00:23:00,500
GRACIAS, COMPAÑEROS.

424
00:23:00,600 --> 00:23:02,500
ESTA NOCHE SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

425
00:23:03,933 --> 00:23:05,200
LES DEBO UNA.

426
00:23:05,300 --> 00:23:07,833
NINGÚN PROBLEMA. ENCANTADO DE AYUDAR.

427
00:23:10,167 --> 00:23:12,533
DE ACUERDO. TE DEBO UNA.

428
00:23:12,633 --> 00:23:14,133
¿DÓNDE ENCONTRASTE AL BEBÉ?

429
00:23:14,233 --> 00:23:16,233
MISMO LUGAR ENCONTRAMOS TU DIARIO,

430
00:23:16,333 --> 00:23:18,900
EL POLVO QUE pica,
LAS BOMBAS FESTIVAS...

431
00:23:19,067 --> 00:23:20,300
¡MEGAN!

432
00:23:20,400 --> 00:23:21,833
SÍ.

433
00:23:21,933 --> 00:23:25,767
Entonces, ¿cómo es que tu
¿SE CANCELÓ EL CONcierto?

434
00:23:25,867 --> 00:23:28,233
Ah, bueno, ya sabes, el
EL CLUB ESTABA SOBRERESERVADO.

435
00:23:28,333 --> 00:23:30,013
Así que simplemente decidimos
PARA QUE LA BANDA TOQUE...

436
00:23:30,067 --> 00:23:34,600
NO. USTED ABANDONÓ SU TRABAJO
PARA VOLVER AQUÍ Y AYUDARME.

437
00:23:34,700 --> 00:23:37,233
PORQUE ME AMAS.

438
00:23:38,633 --> 00:23:41,467
BUENO, LO SABÍA ESTA NOCHE
ERA IMPORTANTE.

439
00:23:41,567 --> 00:23:44,667
SÍ. SIGNIFICA MUCHO PARA MI PAPÁ.

440
00:23:44,767 --> 00:23:46,700
¡EY! AHORA TAMBIÉN ES MI PAPÁ.

441
00:23:46,800 --> 00:23:48,667
Eh, muchachos,

442
00:23:48,767 --> 00:23:51,933
POR QUÉ LA COCINA
¿Las cortinas huelen a orina?

443
00:23:57,767 --> 00:24:01,109
[Relinchos de caballo]

444
00:24:01,133 --> 00:24:03,067
TENEMOS QUE CAMBIARLO.

445
00:24:03,167 --> 00:24:05,067
NO SE COMO
PARA CAMBIAR UN PAÑAL.

446
00:24:05,100 --> 00:24:07,067
RINA, ERES UNA NIÑA.
TU LO CAMBIAS.

447
00:24:07,100 --> 00:24:11,433
DE ACUERDO. SEGURO, SÍ. Mm. MMM.

448
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
UN SEGUNDO.

449
00:24:12,567 --> 00:24:17,067
[Bebé llorando]

450
00:24:17,100 --> 00:24:18,867
[ARRANCA EL COCHE]

451
00:24:18,967 --> 00:24:22,600
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

452
00:24:22,700 --> 00:24:24,800
ELLA NO VOLVERÁ.